• www.inkitt.com

Ag Plé an Aistriúcháin

Writing.ie | Magazine | Ag Scríobh
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on email

Seo thíos nasc don tuarascáil dar teideal ‘Béarla na Leabhar’, a scríobh Anna Heussaff  thart ar bhliain ó shin do Chlár na Leabhar Gaeilge. Pléadh an t-ábhar ag an gComhdháil faoin Léitheoireacht i mí Mheán Fómhair seo caite, agus cuireadh an tuarascáil ar fáil ar an suíomh www.gaeilge.ie tamall ina dhiaidh sin.

 

Pléitear ceisteanna agus conspóidí sa tuarascáil maidir le haistriúcháin ficsin ó Bhéarla go Gaeilge agus ó Ghaeilge go Béarla, mar aon le roinnt comparáidí leis na cleachtais i gcás ocht gcinn de theangacha mionlaigh: Bascais, Breatnais, Briotáinis, Faróis, Freaslainnis, Friúilis, Gaeilge na hAlban agus Máltais. Taighde samplach seachas cuimsitheach a bhí i gceist, agus lena linn labhair mé le foilsitheoirí, scríbhneoirí, aistritheoirí, lucht maoinithe agus lucht díolta leabhar in Éirinn agus i dtíortha eile.

 

http://www.gaeilge.ie/dynamic/file/Bearla%20na%20Leabhar%20-%20Anna%20Heussaff%202011.pdf

 

deir Anna go bhfuil míle fáilte romhat an nasc a sheoladh ar aghaidh chuig daoine eile a chuirfeadh spéis san ábhar. Tá polasaí léitheoireachta á phlé ag Clár na Leabhar le tamall anuas, agus tá leas éigin á bhaint as an tuarascáil mar ionchur chuige sin.

 

 

  • www.designforwriters.com
  • allianceindependentauthors.org

Subscribe to our newsletter

Get all of the latest from writing.ie delivered directly to your inbox.

Featured books

  • The Needle and the Damage Done is the story of a boy from a small Irish village who became an adventurer, multi-award-winning do
  • None Stood Taller by Peter Turnham
  • More adventures in 'Billy's Search for the Unspell Spell' the sequel out now!
  • Freewheeling to Love by Máire O' Leary. A contemporary romance set in Co. Kerry